content.php

Caminito de la obra. (Historia por rumbas)

serratpaleta

Serrat interpetó para la TV al personaje de esta canción de un albañil.

albanil 09

“Caminito de la obra” recorre la vida dura y rutinaria de un albañil inmigrante en Catalunya.

Video cómico. Serrat hace de albañil emigrante, como en su canción.

Los albañiles en Catalunya en los años 50 y 60. generalmente proceden del Sur de España, les decian “xarnegos” (charnego), en principio es un adjetivo despectivo similar al termino “sudaca”.

Asi les empezaron a llamar algunos catalanes a los que llegaban a Catalunya en busca de trabajo y de una vida mejor. Llegaban con tradiciones y forma de vida muy distintas que si en un principio pudieron chocar en pocos años ambas culturas y colectivos se mezclaron social y sanguiniamente. Hoy la gran mayoria de la población de Catalunya es “Xarnega” o de origen.

Hoy el término es coloquial e incluso cariñoso. Tanto es asi que se dice que los xarnegos somos aún mas catalanistas que los nativos, por que no solo amamos esta tierra como origen si no como salvadora de nuestras vidas y de nuestros padres.

Serrat es un ilustre xarnego, pués aunque es hijo de padre catalán su madre era inmigrante aragonesa y el barrio donde nació, Poble Nou, podia decirse que era un pedazo de Andalucia, por eso se acordó en esta canción de esos emigrantes trabajadores de la construcción y que además tienen una jerga propia, que viene a ser el resultado de mezclar palabras castellanas y catalanas, estos versos están repletos de esas palabras populares y sabidas pero no registradas en los dicionarios.

emi

En los años 50 y 60 llego a Catalunya un gran flujo migratorio procedente de toda España, pero mayoritariamente del Sur; Andalucía.


content.php

Las mejores versiones de Joan Manuel Serrat

Escuchar audio

Que Serrat es el mejor compositor que ha dado la música popular española en los últimos 60 años no lo duda casi nadie; y que sus canciones resuenan igual de bien en las voces de rendidos admiradores como Juan Perro, Pasión Vega, Antonio Vega, Miguel Ríos o Los Enemigos, tampoco. Descubre en nuestro By Pass las mejores versiones de Joan Manuel Serrat.


content.php

“Paraules d´amor”. Un clásico y un himno.

En la voz de Serrat

Letra en catalán

Versión bilingüe

Acordes

Programa de TV3 sobre esta canción

Karaoke

Sobre el libro “Paraules d´amor” de David Escamilla

 


content.php

El drapaire / El trapero

Video

versión original en catalán


content.php

Canción inédita de Serrat: "Balada d´en Jordi Roca" / Balada de Jordi Roca

lvg19940622039se6

El cantautor mallorquin Guillem d´Efak, originario de Guinea Ecuatorial, fue uno de los 16 miembros de la Nova Canço, aunque no fue tan popular como como Serrat o Lluis Llach.

Con motivo de su fallecimiento en 1995 Serrat versionó para la televisión de Catalunya una de sus canciones mas emblemáticas; la balada d´en Jordi Roca.

Esta canción la ha rescatado para nosotros Raúl Digon Martin.

Interpretado en TVE (mejorada)

Video documental sobre esta canción